此“家”读ɡū,音义如“姑”。据《后汉书•列女传•曹世叔妻》,班昭是东汉史学家,博学高才。其兄班固著《汉书》有八表及《天文志》未完而卒,和帝诏令她就东观藏书阁继续完工。帝数召入宫,“令皇后诸贵人师事焉,号曰大家。”因其夫曹世叔(早卒),世称“曹大家”。
《后汉书•列女传•曹世叔妻》原文:“扶风曹世叔妻者,同郡班彪之女也,名昭,字惠班,一名姬,博学高才。世叔早卒,有节行法度。兄固着《汉书》,其八表及《天文志》未及竟而卒,和帝诏昭就东观臧书阁踵而成之。帝数召入宫,令皇后诸贵人师事焉,号曰大家。”
悼念女性挽幛常书“孟德曹操”,其中“孟”指孟母,“曹”指班固之妹班昭,世称曹大家。
“不痴不聋,不作家翁”的“家”,也通“姑”读如“姑”。“家翁”相当于“姑翁”,即婆婆公公。俗语含意为:长辈对小辈要宽容,有时甚至要装聋作哑.